Язык Народной Республики Болгария (болг. Република България). Кроме самих болгар, болгарский язык распространен среди цыган и турков проживающих в Болгарии. При этом, очень много слов в современном болгарском языке заимствовано из турецкой речи.
Болгарский - язык на основе кириллицы. В отличие от русского языка не содержит букв: э, ы, ё. Кроме того, болгарский язык содержит артикли (определенный и неопределенный). Еще одна особенность, упрощающая изучение – отсутствие падежей у имен существительных, поэтому словарь болгарских слов отличается от русского словаря, в котором традиционно указывается окончание слова при склонении его по падежам.
В болгарском языке есть множество "ложных друзей переводчика", вероятно, из-за его близости к русскому языку. Например, гора (бг) - лес (ру), живот (бг) - жизнь (ру), право (бг) - прямо (бг). Язык схож и с церковнославянским. Например, в болгарском языке сохранились формы прошедшего времени используемые и в церковнославянском языке (аорист). Или значения слов: православный человек - человек "прямой" правильной веры ("право" на болгарском означает прямо). Кроме этого схож и наличием смыслового глагола аз съм (бг) - азъ есмь (церковнославянский). Для изучающих болгарский язык, словарь – самый простой и надежный способ запомнить подобные исключения и не допускать ошибок в разговоре и при написании.
Болгарско-русский словарь онлайн обязательно расставляет ударение над результатом перевода слова. Многие слова имеют схожее с русским написание, но различное произношение, что может при употреблении изменять как значение слова, так и контекст фразы. В качестве примера можно привести слово «столица», которое в русском языке имеет ударение на второй слог, а в болгарском – на первый.
Иногда русско-болгарский словарь онлайн предлагает совершенно неожиданные варианты перевода. Так, «мобильный телефон», может быть переведен как GSM (стандарт связи), и это не ошибка: в Болгарии крайне популярно употребление в качестве имени нарицательного торговой марки или стандарта (в России аналогично называют копировальные аппараты любых марок – ксероксами).
Весьма интересны и самодостаточны болгарские жаргонизмы. Так как подобные элементы речи уникальны территориально, для каждой местности имеют различия и особенности, словарь болгарско русского языка пожжет не отображать их, или отображать как близкое по смыслу или наиболее распространенное значение.
В болгарском языке существует несколько прошедших времен: настоящее время глагола (сегашно време), аорист (минало свършено време), имперфект (минало несвършено време), перфект (минало неопределено време), плюсквамперфект (минало предварително време). Подобное явление имеется и в распространенном английском языке, поэтому, знающим английский будет несложно понять, как время может быть прошедшим совершенным или прошедшим предварительным.
Основные фразы на болгарском для туристов: в аэропорту, в отеле, в банке и т.д. – краткий разговорник.
Прежде чем перейти к самим фразам, которые будут полезными для туристов в Болгарии, давайте сначала посмотрим, почему же эта страна стала такой популярной у наших граждан.
Болгария не всегда была такой, как мы её сейчас знаем – красивой и недорогой страной для туристов со всей Европы. Раньше территория нынешней Болгарии переходила от власти одной империи к другой, вплоть до конца 20-го века.
Немного истории…
Несколько тысяч лет назад территорию современной Болгарии населяли древнейшие племена фракийцев. Около 5 в. до н.э. древние греки основали свою самую северную провинцию, название которой - Фракия* .
* - историческая область Фракия в нынешнее время имеет болгарскую, греческую и турецкую части соответственно.
Позже Фракией заинтересовались древние римляне, результатом чего стало присоединение Фракии к Римской империи. После разделения Рима Фракия осталась в Восточной Римской империи.
Затем была эпоха т.н. Великого переселения народов, в которую и возникло первое упоминание о болгарском государстве – Великая Булгария. Это государство кочевых племён занимало огромную территорию, но просуществовало совсем недолго и распалось на несколько частей, одной из которой стала территория современной Болгарии. Древнее болгарское государство было сформировано в 681 г н. э. тюркскими** племенами протоболгар, которые пришли на территорию от Нижнего Дуная до Балканских гор, вытеснив отсюда местные славянские** племена и частично ассимилировав их.
** - болгарский относится к славянским языкам, но имеет много слов тюркского происхождения
В средние века, начиная с 1393 года, Болгария попала под власть османских турков на более чем 500 лет. За это время страна неоднократно подвергалась колоссальным разрушениям. Но, несмотря на притеснения со стороны завоевателей на протяжении столетий, Болгария смогла возродить свою независимость – это произошло в 1878 году.
После Второй Мировой войны страна попала под влияние Восточного коммунистического блока, и только в 1989-м Болгария наконец обрела независимость, к которой всегда стремилась. Сегодня страна развивается, проводит реформы, которые помогают стабилизировать экономику и привлекают иностранные инвестиции, в том числе в сферу туризма. Почему же именно туристическое направление стало таким популярным?
Немного географии…
Болгария – это необычайная страна с умеренным климатом в сочетании с захватывающей природой. Невероятно, но на такой относительно небольшой территории встречается настолько разнообразный рельеф – высокие и низкие горы, красивые ущелья, плодородные долины, побережье Чёрного моря. В связи с этим Болгария привлекательна для туристов практически круглый год – пляжный, горнолыжный или же сельский эко-туризм всегда актуален в этой маленькой стране Европы.
Болгария лежит в двух климатических поясах: средиземноморском и континентальном.
На разнообразие в климате серьёзное влияние оказывают горы. Например, в северной части Болгарии в среднем на один градус холоднее, чем в южной. Кроме того, северная часть получает больше осадков. Чёрное море оказывает влияние только на прибрежную зону.
Из-за своего умеренного мягкого климата, белых песков, теплого моря и завораживающих пейзажев Болгария привлекает много туристов на протяжении почти всего года. Ежегодно страну посещает более 10 миллионов человек, что значительно превышает численность местного населения.
Болгария известна своими горнолыжными, Черноморскими, а также спа- курортами. К известным курортам, где можно понежится на солнышке, можно отнести: Балчик, Солнечный берег, Поморие, Албена, Созополь, Св. Влас. Неподалеку находятся аэропорт Варны и Бургаса.
Если вы решили выбрать Болгарию в качестве своего следующего туристического маршрута, не помешает небольшой разговорник болгарского языка для туристов (несмотря на то, что английский был и есть основным международным языком общения).
В этой статье рассмотрим основные фразы, которые могут оказаться полезными для туристов.
Начнём с паспортного контроля:
Паспортный контроль - паспортен контрол
Ваш паспорт, пожалуйста – паспорта моля
Цель поездки? – Цел на патуването?
Вв турист? – Турист ли сте?
Да/Нет, я здесь по делам – да/не, тук сым по работа
На сколько вы приехали? – Колько време ите останете?
На несколько дней – няколко дни
На две недели – две седмици
На месяц – месец
Вы будете что-нибудь декларировать? – Имате ли нешто за деклариране?
Откройте, пожалуйтса, чемодан – отворете луфара, моля
Счастливого пребывания в Болгарии! – Приятно пребиваване в Болгария!
Общая информация для туристов в Болгарии
Официальная валюта в Болгарии – это болгарский лев.
Банки в Болгарии работают с 8 утра до 17:00, перерыв – с 12 до 13:00.
Врямя работы в субботу – с 8:00 до 11:00.
Магазины работают с 8:00 до 17:30 (с 12:00-13:00 перерыв).
В больщих городах магазины закрываются в 19:00, но в большинстве случаев работать начинают с 9:00.
Не стоит также забывать о некоторых различиях в процессе общения жестами. Например, если вам кивают головой, то в Болгарии такой жест означает несогласие, то есть “нет”, ну а поворот головы из стороны в сторону указывате на то, что собеседник дает вам положительный ответ, другими словами, говорит “да”. У туристов, незнакомых с такой особенностью, могут возникать курьёзные ситуации в связи с этим.
Теперь давайте рассмотрим несколько основных фраз на болгарском для туристов касательно денег:
Здесь есть поблизости банк? – Има ли наблизо банка?
Где можно поменять деньги? – Каде мога да обменя пари?
Сколько левов я получу за 50 долларов? – Колкл лева ште получа за педесет долара?
Какой сегодня обменный курс? – Какыф е обмения курс за деня?
Банкомат – банкомат
Валюта – валута
Доллар – долар
Евро – евро
Информация для туристов на автомобилях
Если вы планируете путешествовать своим автомобилем или взять машину напрокат, то нужно обзавестись правами международного образца.
Допустимые скоростные режимы: 50 км/час в черте города, 90 км/час за чертой города. На скоростных дорогах – 120-140 км/ч.
Водитель и пассажиры обязательно должны быть пристегнуты. Полицейские имеют право взымать штраф на месте нарушения. Подтверждение оплаты – квитанция. Водитель может отказаться возмещать штраф на месте и оплатить его позже в отделении банка.
Следует отметить, что общественный транспорт имеет приимущество на дороге. Если перед вами остановился овтобус для высадки пассажиров, следует также остановиться и подождать.
Вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения влечет за собой серьезные штрафы и лишение водительских прав. Запрещено пользоваться телефоном во время движения, если только он не оснащен гарнитурой “Bluetooth” или “Hands Free”.
Основные фразы на болгарском для туристов, которые хотят взять автомобиль напрокат:
Я хочу взять машину на прокат на один день – искам да наема кола за един ден
Сколько стоит прокат в день? – Колко струва на ден?
Километраж входит? – Километража включен?
Страховка включена? – Застрахофката включена ли е?
Нужно внести задаток? – Трябва ли да платя депозит?
У вас есть водительские права? – Имате ли шофёрска книшка?
Где я могу оставить машину? – Каде мога да вырна колата?
Где здесь ближайшая бензоколонка? – Каде е най-блиската бензиностанция?
Налейте полный бак, пожалуйста – напалнете резервоара, моля .
Мне … литров – Искам … литра.
Основные фразы на болгарском для туристов в отеле:
У вас есть свободные номера? – Имате ли свободни стаи?
На мое имя забронирован номер – имам резервация
Мне нужен одноместный/двухместный номер – искам единична/двойна стая
Я освобождаю номер завтра – напускам утре
Когда нужно освободить номер? – Кога трябва да освободя стаята?
Будте добры, мой счёт – сметката, моля
Я заплачу наличными – ште платя в брой
Паспорт, пожалуйста – паспорта, моля
Заполните, пожалуйста, этот бланк – моля, попалнете тази бланка
Распишитесь здесь – потпишеше тук
Скажите, завтрак включен? – Включена ли е закуска?
Вы принимаете кредитные карточки? – Приемате ли кредитни карти?
Напоследок еще несколько фраз на болгарском для туристов, если понадобится медицинская помощь:
Больница – болница
Врач – лекар
Страховка – застрахофка
Скорая помощь – бырза помошт
Здесь есть поблизости ночная аптека? – Има ли наблизо деноношна аптека?
Чтобы правильно произносить все вышеперечисленные фразы, необходимо знать алфавит и правила чтения в болгарском языке (эти темы есть в разделе болгарского языка, там же есть тема для начинающих – приветствие). И тогда ваши фразы на болгарском будут звучать не только правильно, но и красиво.