Специальная лексика.
В словарном составе современного русского языка имеется большое количество специальных слов, обозначающих те или иные понятия из области различных профессий, трудовых процессов, научно-технической деятельности, социальной практики, спорта и т.д.
Вопрос о классификации специальной лексики оказывается крайне сложным, т.к. специальная лексика формируется и функционирует в многочисленных сферах самой разнообразной профессионально-трудовой и научно-технической деятельности, а также в тех или иных коллективах, не связанных непосредственно с производством (например, в разнообразных спортивных коллективах).
Вторым основным вопросом, связанным с изучением специальной лексики, является вопрос о лингвистической сущности термина. В исследовании этого вопроса существует два подхода - нормативный (выдвигающий ряд требований к термину: однозначность, точность, краткость, отсутствие синонимов и т.д.) и дескриптивный (требующий разграничения избыточных и неизбыточных признаков - на разных уровнях).
В истории развития и обогащения словарного состава русского языка профессиональная и терминологическая лексика сыграла очень важную роль.
Значительная часть терминов приобрела в современном общелитературном языке новые значения, т.е. произошла детерминологизация... расщепление общей семантики слова на отдельные самостоятельные значения (терминологическое и общелитературное), например ажиотаж, аккумулировать, контакт, потенциал, размагнититься...
Детерминологизированная лексика занимает видное место в словарном составе современного русского языка и широко используется для усиления выразительности устного и письменного высказываний.
Жаргонная и арготическая лексика.
В различных социальных группах и трудовых коллективах под влиянием определенных социально-психологических факторов могут появляться лексические единицы со сниженной профессиональной окраской, образующие в совокупности профессиональные жаргоны (жаргон - фр. jargon, или сленг - англ. slang). Жаргонизмы, составляющие лексическую базу того или иного жаргона, обычно употребляются в узком кругу лиц, имеющих общие профессиональные интересы или какую-либо иную социальную общность.
Профессиональные жаргоны получили довольно широкое распространение в дореволюционный период в среде мастеровых-ремесленников, имевших "цеховую" организацию (портные, сапожники, печатники и т.д.). Например, в речи печатников (газетчиков) бытовали и продолжают бытовать жаргонные слова: шпон - "тонкая металлическая пластинка, вставляемая между строк набора, козел - "пропуск букв и слов в оттиске", ляп - "грубая ошибка, допущенная в печати. Примеры жаргонизмов, употребляемых в других профессиональных группах: чемодан - "густой молодой ельник" (охотники), мормышка - "искусственная приманка для рыбы" (рыболовы).
Весьма близкими к жаргонной лексике являются и арготизмы. Арго (фр. argot - замкнутый) - это замкнутый социальный диалект, который характеризуется наличием искусственно придуманных слов, заменяющих общеупотребительную лексику и употребляемых или в целях конспирации или ради преднамеренного "выпячивания" носителями данного арго своей социальной обособленности и "несхожести" с общепринятыми нормами общественного поведения.
Изобилует арготизмами и речь так называемых "лагерников" - уголовных преступников.
Вот слова из их речевого обихода: уркаган - "герой преступного мира", малина - "пристанище, притон", маслина - "пуля", майдан - "базар", бочата - "часы", шакал - "попрошайка", фитиль - "инвалид", загонка - "нары", стучать - "доносить", стукач - "доносчик".
Достаточно широко распространен в школьно-студенческой среде наших дней молодежный арго (жаргон). Его словарный материал - это лексические и фразеологические единицы, которые весьма далеки от истинной красоты, выразительности и проникновенности русского слова.
Источником современного молодежного арго прежде всего является психологическая экспрессия, в состоянии которой может пребывать молодой человек и которая побуждает его быть оригинальным, стараться "произвести впечатление" и манерой держаться, и прической, и стилем одежды, и, наконец, своей речью. Хотя возникновение и распространение молодежного арго обусловлено определенными социально-психологическими причинами, сам факт существования этого явления наносит большой вред совершенствованию речевой культуры и воспитанию интеллигентности у молодого поколения современности, т.к. подчас лишает многих его представителей способности понимать глубочайший смысл высоких творений литературного гения, чувствовать красоту чистого русского слова и эстетику живой русской речи.
Примерами молодежных арготизмов могут служить следующие слова: усекать - "понимать, схватывать смысл", выдать ~ "сделать что-либо особенно эффектно", выступать - "неуместно говорить что-либо", кадрить (ся) - "привлекать к себе внимание девушки (юноши)".
Диалектная лексика.
Общенародной лексике, составляющей словарную основу современного русского литературного языка, противостоят группы слов, которые известны лишь ограниченному кругу лиц, объединенных территориально-диалектной или социальной общностью.
Совокупность лексических единиц, которые составляют специфическую принадлежность того или иного территориального диалекта и распространены в речи только местного населения, образует диалектную лексику.
Диалектная лексика остается за пределами литературного языка и, как уже отмечалось, находит применение лишь в устной речи носителей того или иного территориального диалекта. Кроме этого, диалектную лексику могут использовать писатели в художественных произведениях для речевой характеристики персонажей или общей стилизации речи.
Однако чрезмерное "насыщение" диалектной лексикой словарного материала произведения приводит к снижению художественности, затрудняет его понимание.
Многие диалектные слова проникают в литературный язык, постепенно закрепляются в нем и даже утрачивают диалектную специфику. Такие слова воспринимаются говорящими как слова литературного языка с тем или иным оттенком эмоциональности и экспрессивности. Именно таким образом в XIX в. вошли в литературный язык и постепенно утратили в нем диалектную специфику следующие слова: голодовка, детвора, зазнайка, неразбериха, нудный и т.д.
Следует отграничивать многие разговорно-просторечные слова от диалектной лексики. Например, разговорно-просторечными (не диалектными) являются слова: блондинистый, бухнуться, взбучка, впритирку, мельтешить, всучить, голодранец, дохляк, замордовать, наорать, облапошить, обалдеть, орава, работяга, столовка, трудяга, хамить, хлюпик, шляться и т.д.
Огромный словарный запас русского языка, с точки зрения сферы употребления, ученые-лингвисты делят на две большие группы - лексику неограниченного употребления (общеупотребительные слова, понятные всем носителям данного языка во всех случаях: хлеб, семья, город, сад, солнце, луна, стол и т.п.) и лексику ограниченного употребления (слова, употребляемые в определенной сфере - профессиональной, территориальной, социальной, поэтому понятные ограниченному кругу носителей языка; к ним относятся профессионализмы, диалектизмы, жаргонизмы, термины). Что же представляют собой слова ограниченной сферы употребления? Кратко охарактеризуем их.
Профессионализмы - слова и выражения, используемые людьми одной профессии (журналисты, шахтеры, военные, строители и др.). Они в большинстве случаев не относятся к официальным, узаконенным наименованиям. Для них характерна большая детализация в обозначении специальных понятий, орудий труда, производственных процессов, материала. Так, в речи плотников и столяров рубанок, инструмент для строгания досок, имеет разновидности: фуганок, горбач, шерхебель, медведка, дорожник В профессиональной речи бревна и доски различаются по размеру, форме и называются: брус, лежень, пластина, четвертина, горбыль и др.
Профессионализмы часто обладают экспрессией, что сближает их с жаргонизмами. Так, водители автобусов, грузовиков, легковых автомобилей руль называют баранкой, полиграфисты кавычки по их виду образно называют ёлочками («»), лапками («»), общий заголовок в газете - шапкой.
Диалектная лексика - слова, ограниченные в территориальном отношении, понятные лишь жителям данной местности, хутора, деревни, станицы, села. Например: биспой - «седой, серебристый» (в говорах Архангельской области); зобать - «есть» (в рязанских говорах); жварить - «сильно бить, колотить» (в калужском говоре). Иногда диалектные слова совпадают по звучанию со словами литературного языка, но употребляются с другим значением. Во многих говорах, к примеру, слово погода означает не любое состояние атмосферы, как в литературном языке, а определенную погоду: в Орловской, Курской областях - ясный, солнечный день; в Костромской, Ярославской, Тамбовской - дождь или снегопад.
Жаргонизмы - слова и выражения, принадлежащие какому-либо жаргону. В современной лингвистической литературе слово жаргон обычно употребляется для обозначения различных ответвлений общенародного языка, которые служат средством общения различных социальных групп. Возникновение жаргонов связано со стремлением людей противопоставить себя обществу или другим социальным группам, отгородиться от них, используя средства языка. Например: черепа, шнурки (родители); фишка (особенность чего-либо), фиолетово (безразлично). В отличие от общенародного языка, призванного содействовать широкому общению людей, жаргон - «тайный» язык, цель которого - скрыть смысл произносимого от «чужака». Часто говорят и пишут о молодежном жаргоне. Вряд ли это явление можно назвать жаргоном, ибо оно не имеет социальных корней. Молодежь, особенно подростки, в целях возрастного «самоутверждения» начинает употреблять слова и словечки, отличающиеся от общепринятой речевой нормы. В ход идут элементы разноплановой лексики: иностранные слова, профессионализмы (моряков, музыкантов), вульгаризмы, диалектизмы и в какой-то мере жаргонизмы. Употребляются они как некий признак принадлежности к определенному «клану» - возрастной группе. Применяются эти слова бездумно, неосознанно, смысл их весьма приблизителен, а происхождение чаще всего неизвестно для говорящего. Все жаргонные слова представляют собой стилистически сниженную лексику и находятся за пределами литературного языка. Они, как и любое слово литературного языка, диалекта, со временем устаревают и исчезают или вместо одних жаргонизмов появляются другие. Так, среди названий денег сейчас уже не встречаются жаргонизмы хруст (рубль), квинта (5 рублей), красненькая, декан (10 рублей), угол (25 рублей).
Эта группа представлена словами социально и диалектно ограниченного употребления:
· диалектная
· специальная
· жаргонная
· табуированная
Диалектная лексика – слова, употребление которых ограничено территорией.
Диалектизмы не входят в литературный язык.
Диалектизмы могут употребляться в языке художественной литературы, если автор хочет передать особенности разговора в определённой местности. Диалектизмы могут употребляться и в авторском повествовании (сказы Бажова) и в речи персонажей.
Типы диалектизмов:
1.Фонетические:
а) фрикативное «г» [h] (в Рязани)
б) смягчение окончаний глаголов 3 лица: идёт – идёть
в) аканье: говорят – гАвАрят
г) оконье: говорят – гОвОрят
д) вместо «е» употребляется «я»: село – сЯло
2. Словообразовательные (сбочь вместо сбоку, гуска вместо гусыня)
3. Морфологические (видел своими глазам)
4. Лексические – вместо общепринятого слова употребляется слово, принятое в конкретной местности:
Палка – бадик (в Липецкой области)
Пряник – шашки (в Липецкой области)
Может быть – кубыть (на Дону)
5. Этнографизмы – слова, распространенные в одном говоре, не имеющие синонимов в литературном языке (в Архангельске «козули» - пряники)
Диалектизмы в художественной речи
В художественной речи диалектизмы выполняют важные стилистические функции: помогают передать местный колорит, особенности речи героев, наконец, диалектная лексика может быть источником речевой экспрессии.
Специальная лексика
Слова и выражения, используемые в различных сферах профессиональной деятельности человека, не ставшие, однако, общеупотребительными. Служат для обозначения различных производственных процессов, орудий производства, сырья, получаемой продукции и т.д. Для людей одной профессии специальная лексика – средство точного и лаконичного выражения мысли.
Подгруппы :
1) Лексика терминологического типа – слова, которые в словарях снабжаются пометами, указывающими на специальную область применения. Как правило, это элементы греческого и латинского происхождения, ставшие интернациональными.
2) Профессионализмы – в отличие от слов терминологического типа, представляют собой полуофициальное название специальных явлений.
Использование специальной лексики в литературном языке
При определенных условиях профессионализмы находят применение в литературном языке. Так, при недостаточной разработанности терминологии профессионализмы нередко играют роль терминов.
Профессионализмы нередки в языке многотиражных, отраслевых газет. Для людей одной профессии профессионализмы является средством точного и лаконичного выражения мысли.
Проникают в язык газеты и профессионализмы сниженного стилистического звучания, очень распространенные в разговорной речи.
Излишнее употребление профессионализмов мешает восприятию текста и становится серьезным, недостатком стиля. Профессионально-жаргонная лексика не употребляется в книжных стилях. В художественной литературе она может быть использована наряду с другими просторечными элементами как характерологическое средство.
Жаргонная лексика
Жаргон - разновидность разговорной речи, используемая определенным кругом носителей языка, объединенных общностью интересов, занятий, положением в обществе.
В современном русском языке выделяют молодежный жаргон, или сленг . Из сленга в разговорную речь пришло множество слов и выражений: шпаргалка, зубрить, хвост (академическая задолженность) и т.п. Появление многих жаргонизмов связано со стремлением молодежи ярче, эмоциональнее выразить свое отношение к предмету, явлению (потрясно, обалденный, клевый, ржать, балдеть, кайф, ишачить, пахать, загорать и т.п.). Все они распространены только в устной речи и нередко отсутствуют в словарях. Однако в сленге немало слов и выражений, которые понятны лишь посвященным.
Еще одной жаргонной разновидностью языка является язык преступного мира (воров, бродяг, бандитов). Арго - засекреченный, искусственный язык уголовников (блатная музыка), известный лишь посвященным и бытующий также лишь в устной форме. Отдельные арготизмы получают распространение за пределами арго: блатной, мокрушник, перо (нож), малина (притон), расколоться, шухер, фраер и под., но при этом они практически переходят в разряд просторечной лексики и в словарях даются с соответствующими стилистическим пометами: «просторечное», «грубопросторечное».
Стилистические функции современных жаргонизмов:
1) художественная литература всегда стремилась избавиться от влияния жаргонной лексики, использовала жаргонизмы для речевой характеристики персонажей
2) в публицистических текстах жаргонная лексика функциолнирует в жанрах определенной тематики (например, в рубрике «Криминальные сюжеты»)
3) в публицистике жаргонизмы могут использовться в материалах, имеющих сатирическую направленность
4) в некачественной публицистике жаргонизмы являются средством моделирования ситуации доверительного общения, средством создания иллюзии близости к народу
5) в эмоционально-оценочной функции жаргонизмы используются при создании заголовков
Табуированная лексика
Табу – бессознательный императив, репрезентируемый в сознании законами, правилами, традициями, обычаями. Табуированная лексика делится на 3 группы:
1) слова, на использование которые наложено ментальное табу – связаны с древними мистическими представлениями о магической силе слова (смерть)
2) инвективная лексика (оскорбительная)
3) обсценная лексика – вульгарная, ненормативная лексика, русский мат.
Функции ТЛ:
1. Миметическая – обсценное слово используется для создания достоверности чужой речи
2. Концептуальная – слова, принадлежащие к обсценному языку, сопрягаются с официально-деловой или библейской лексикой. Возникает стилистическое столкновение
3. Языковая игра
4. Выражение крайней агрессии, неприятия объекта речи
5. Гадкость натуры
Лексика русского языка сточки зрения активного и пассивного запаса.
Словарный состав является наиболее подвижным языковым уровнем. Изменение и совершенствование лексики непосредственно связаны с производственной деятельностью человека, с экономической, социальной, политической жизнью народа. В лексике отражаются все процессы исторического развития общества. С появлением новых предметов, явлений возникают новые понятия, а вместе с ними - и слова для наименования этих понятий. С отмиранием тех или иных явлений уходят из употребления или меняют свой звуковой облик и значение слова, называющие их. Учитывая все это, словарный состав общенародного языка можно разделить на две большие группы: активный словарь и пассивный словарь.
В активный словарный запас входят те повседневно употребляемые слова, значение которых понятно людям, говорящим на данном языке. Слова этой группы лишены каких бы то ни было оттенков устарелости.
К пассивному запасу слов относятся такие, которые либо являются устаревшими, либо, наоборот, в силу своей новизны еще не получили широкой известности и также не употребляются повседневно. Таким образом, слова пассивного запаса делятся, в свою очередь, на устаревшие и новые (неологизмы).
Устаревшая лексика
3) Историзмы – слова, не имеющие синонимов в современном русском литературном языке. Используются для создания исторической действительности и для создания иронии. Виды: должности, государственный строй, предметы быта (камзол ), политические понятия (земство, опричник, продотряд ), древние меры веса и длины (локоть ), названия монет.
4) Архаизмы – имеют синонимы, но по некоторым причинам слово исчезает из обиходного словоупотребления (яхонт = рубин, сапфир ). Виды:
· Лексические архаизмы – технически устарело все слово (при этом может использоваться во фразеологизмах). Твоими устами да мед пить. Вечор = вчера вечером.
· Лексико-словообразовательные архаизмы – в современном языке есть синонимы с той же основой. Рыбарь = рыбак, нудит = принуждает.
· Лексико-фонетические архаизмы – изменяется звуковой облик слова, ударения или особенности произношения (эпигрАф – эпИграф, снурок – шнурок, нумер – номер, счастлИв – счАстлив) .
· Семантические архаизмы – слово существует в современном литературном языке, но оно утратило прежнее значение. Ярлык – сейчас бирка, во время татаро-монгольского ига грамота. Язык – совокупность средств общения, первоначально – народ. Глагол – ранее «речь».
Функции устаревших слов:
4) Создание исторической атмосферы (номинативная).
5) Передача чужой речи (официально-деловой стиль, священнослужители, речь человека, принадлежащего к определенной эпохе).
6) Создание иронии в тексте.
Важно: архаизмы активно используются в официально-деловом стиле!
Неологизмы
Слова, сохраняющие оттенок новизны в сознании носителя языка.
Причины возникновения неологизмов:
3) возникновение нового явления в окружающей реальности
4) желание дать образную характеристику тому или иному явлению
Классификация :
5) В зависимости от способа образования:
· Лексические - слова, созданные по продуктивным словообразовательным моделям языка либо взятые из иностранного языка (луноход, прилуниться )
· Семантические – появление новых значений у известного слова. Челнок – 1) лодка (первоначально); 2) человек, закупающий вещи за границей и продающий их (90-е гг 20 в); 3) часть ткацкого станка (первоначально); 4) космический корабль (1969) .
6) В зависимости от условий создания:
· Анонимные – созданы по продуктивной словообразовательной модели, автор не известен, слово начинает одновременно использоваться в разных частях региона. Читабельный, сноб (от sin nobeles – без дворянства).
7) В зависимости от назначения:
· Номинативные – возникают в связи с развитием науки и техники. I-Phone, I-Pad
· Стилистические – цель создания – образная характеристика предмета. Совок (в значении Советский Союз)
8) В зависимости от вхождения неологизма в язык:
· Языковые – общенародные, входят в язык.
· Окказионализмы – новые слова, которые как правило создаются писателями и журналистами с нарушениями законов языка. Неузуальные слова, нарушение речевых форм. Это факты речевой практики, но не факты языка. Индивидуальные слова и нуждаются в опоре на контекст.
4) Создают яркое, фонетическое звуковое пятно в тексте.
5) Восприятие его всегда принудительно (требуется усилие)
6) Активизируют этимологическое мышление читателя (тучные тучки, громада непогоды молниеносна и черна)
Антонимы
Антонимы - слова, противоположные по лексическому значению:
правда - ложь, красивый - безобразный, начать - кончить, вверх - вниз и др.
Употребление антонимов делает нашу речь ярче и выразительнее, поэтому они часто встречаются в одном и том же тексте, а иногда и в одном и том же предложении: Было время, когда человек был не великаном, а карликом, не хозяином природы, а её послушным рабом. (М. Ильин.) Мягко стелет, да жёстко спать. (Пословица.) Родная сторона - мать, чужая-мачеха. (Пословица.) За худую привычку и умного дураком называют. (Пословица.)
Пара антонимов может включать слова с разными корнями (день - ночь) и слова с одним корнем (недолёт - перелёт, приехать-уехать, прийти-уйти и др.): Недруг поддакивает, а друг спорит. (Пословица.)
Основную часть лексики русского языка составляют общеупотребительные слов а, т. е. такие слова, которые употребляют все русские люди, независимо от профессии и местожительства. Например, существительные:
отец, мать, сын, дочь...; прилагательные: хороший, красивый, длинный...; числительные: один, два, три...; местоимения: л, ты, он...; глаголы: говорить, ходить, писать...
Такие слова могут употребляться в любом стиле речи и тогда, когда мы говорим, и тогда, когда пишем.
К словам, ограниченным в употреблении, относятся диалектизмы, профессионализмы.
Диалектизмами (диалектными словами) называются слова, которые употребляются преимущественно жителями одной местности. Так, слово курень (дом) употребляется в диалекте (говоре) донских казаков; всходы ржи называются на севере озимь, а на юге - зеленя; зимнюю валяную обувь в Сибири называют пимами (пим-ел. ч., им. п.), а в европейской части России - валенками.
Многие диалектные слова становятся общеупотребительными и входят в синонимические группы, например: дом (общеупотребительное), изба (севернорусское), хата (южнорусское).
В художественных произведениях диалектизмы употребляются для передачи особенностей речи жителей определённой местности.
Используя диалектизмы в речи, надо помнить совет К. Паустовского: “Местное слово может обогатить язык, если оно образно, благозвучно и понятно”.
Профессионализмами (специальными словами) называются слова, которые употребляются преимущественно людьми одной профессии. В математике, например, есть такие специальные слова, как знаменатель, числитель, множитель; слагаемое, вычитаемое, делимое и т. д. Есть такие специальные слова и в науке о языке: фонетика, графика, орфография, орфоэпия, лексика, морфемика, морфология, синтаксис и др.
Специальные слова, обозначающие научные понятия, называются терминами.
Некоторые термины употребляются только специалистами какой-то одной области (врачами, физиками и т. д.). Есть и общепонятные термины, вошедшие в литературный язык (сумма, горизонт, старт и др.). В художественных произведениях профессионализмы употребляются при описании занятий людей.
Лексика русского языка неоднородна по степени ее распространения и активности употребления, а также по характеру ее стилистической окраски. С точки зрения степени распространения и активности употребления в словарном составе русского языка разграничивается лексика общеупотребительная, т.
Е. известная всему русскому народу и употребляемая всеми носителями русского языка (читать, пять, белый, человек, город и т. п.), и лексика необщеупотребительная, т. е. ограниченная в своем употреблении или территорией, или рамками социальных групп (в том числе профессиональных), или временем существования в русском языке. Основными разрядами лексики ограниченного употребления являются диалектизмы и специальная лексика. Диалектизмы - это слова, которые употребляются преимущественно жителями какой-либо местности. Диалектизмы являются принадлежностью народных говоров (территориальных диалектов). Например: гутарить (южнорусское) - говорить, баить (северорусское) - говорить. Специальная лексика - это слова, употребляемые в речи представителями определенных отраслей знания и профессий. Ядро специальной лексики составляют термины - слова, обозначающие строго определенные понятия различных наук (гипотенуза - в математике: сторона прямоугольного треугольника, лежащая против прямого угла; аффикс - в грамматике: морфема, заключающая в себе словообразовательное или собственно формальное значение; репрессалии - в международном праве: принудительные меры, применяемые государством в ответ на неправомерные действия другого государства). Периферию специальной лексики составляют профессионализмы и жаргонизмы. Профессионализмы - это слова и словосочетания, свойственные людям определенной профессии. Например: кок - повар (в речи моряков), окно - свободное время между занятиями (в речи учителей, студентов). Жаргонизмы - это слова и выражения, используемые отдельной социальной группой с целью языкового обособления, отделения от основной части носителей языка. Например: клава - клавиатура, аська - программа общения (в компьютерном жаргоне), клипак - видеоклип, тусить - гулять, веселиться в компании (в молодежном жаргоне). Профессионализмы и жаргонизмы находятся за пределами общелитературного языка. К лексике ограниченного употребления относятся также устаревшие слова (историзмы и архаизмы) и новые слова (неологизмы). Историзмы - это устаревшие слова, вышедшие из обихода в связи с исчезновением обозначаемых ими предметов или явлений. Например: кольчуга - старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец, кибитка - крытая дорожная повозка, бекеша - мужское пальто (на меху или на вате) со сборками на талии. Архаизмы - это устаревшие слова, называющие предметы или понятия, для которых в языке появились новые наименования. Например: сей - этот, жалованье - оклад, зарплата, ланиты - щеки. Неологизмы - это новые слова, недавно вошедшие в язык и не потерявшие еще своей новизны, необычности. Например: в 80-е гг. ХХ в. - перестройка - коренные изменения в политике и экономике, направленные на установление рыночных отношений, развитие демократии и гласности; в 90-е гг. ХХ в. - бутик - небольшой магазин дорогостоящих модных товаров, массмедиа - средства массовой информации, слоган - лозунг. Большинство неологизмов обычно довольно быстро переходит в разряд общеупотребительных слов; некоторые неологизмы могут существовать как индивидуально-авторские новообразования, или окказионализмы (например: сливеют губы - у В. В. Маяковского, пушкиноты - у В. Хлебникова).
Упр. 58. Подберите к общенародным словам (левая колонка) диалектные синонимы (правая колонка); сравните способ выражения близких понятий.
Упр. 59. Распределите слова на две группы: 1) термины; 2) жаргонизмы. Отметьте случаи, когда жаргонизмы возникли на основе переносных значений общеупотребительных слов.
Авторитет (опытный вор), акватория (участок водной поверхности), дотация (государственная помощь), мент (милиционер), моник (монитор), мыло (электронная почта), крутой (отличный, прекрасный, заслуживающий уважения), идиома (устойчивое выражение, свойственное только данному языку), предки (родители), депортация (насильственное переселение отдельных лиц и народов), нал (наличные деньги), чувак (молодой человек), хаос (стихия), тусовка (коллективное увеселительное мероприятие), фан (поклонник), эклектизм (механическое соединение различных взглядов).
Упр. 60. Пользуясь толковыми словарями, определите значения устаревших слов, разграничьте историзмы и архаизмы.
Боярин, чело, оратай, ланиты, десница, опричнина, казна, конюший, лорнет, сей, сеча, художество, терем, толмач, ярём.
Упр. 61. Пользуясь современными толковыми словарями русского языка, определите значения новых для русского языка слов. Подумайте, каковы причины их появления.
Разгосударствление, постсоветский, СНГ, думец, бизнесмен, офис, маркетинг, пейджер, сканер, принтер, киллер, мафиози, гамбургер, кетчуп, топ-модель, триллер, портфолио.